Kazakça çağdaş Türk dillerinden biri olmasının yanı sıra Altay dilleri ve komşuları Kırgızların dili olan Kırgızca ile de yakın akrabadır. Kazakça, Kazakistan’ın resmi dili olmakla beraber Özbekistan, Rusya ve Tacikistan’da da konuşulmaktadır. 10 milyonu Kazakistan’da yaşayan halkın yanı sıra dünya genelinde 6 milyon kişi daha Kazakça konuşmaktadırlar. Ülkenin ikinci dili de Rusça’dır. İyi eğitimli entelektüel Kazakların yüksek okul eğitimlerini Azerbaycan’da yapmaları nedeni ile Azerice’den de pek çok kelime Kazakça’ya girerek bu dili zenginleştirmiştir. 1990’lı yılların başlarından itibaren Latin alfabesini benimsediler. Ancak halen resmi devlet işlerinde Kiril alfabesi kullanılmaya devam edilmektedir.
Kazakça Tercümede Neden Şişli Tercüme ile Çalışmalısınız?
Kazakçadan Türkçeye veya Türkçeden Kazakçaya tercümelerde birlikte çalıştığımız tercüman ekibimiz, edebiyat, medikal, teknik, hukuk, finans ve ticaret alanlarında uzmanlaşmış, uzun yıllara dayanan tecrübeleri bulunan tercümanlardır.
Kazakça tercümanlarımız ülkede iki farklı alfabe kullanılmasından dolayı gerek Latin alfabesi gerekse Kiril alfabesi ile hazırlanan metinleri büyük bir rahatlıkla ve doğrulukla Türkçe’ye tercüme edebilmektedirler.
Ayrıca, Kazakça – Türkçe, Türkçe – Kazakça noter onaylı yeminli tercüman hizmeti de vermekteyiz.
Üstün kaliteli, hızlı ve uygun maliyetli hizmetlerimizden yararlanmak için bizimle irtibata geçmenizi bekliyoruz.
Kazakça Tercüme Alanında Verdiğimiz Hizmetler;
Kazakça Ardıl Tercüme
Türkiye ile Kazakistan arasında günden güne büyüyen ticaret hacmi, Kazakça ardıl tercümeyi son yıllarda daha çok tercih edilir kılmıştır. Türkiyeli girişimciler Kazakistan’la gıda, ilaç-kimya sanayii, inşaat, otelcilik ve imalat gibi pek çok alanda ilişkilerde bulunmakta, buna bağlı olarak da sıkça Kazakça tercümeye ihtiyaç duymaktadır. Kazakça ardıl tercüme genel olarak; ikili ilişkiler, sözleşme çalışmaları, ülke ve üretim tesisi gezilerinde tercih edilmektedir.
Şirketimiz, Kazakça ardıl tercümede anadilleri Kazakça olan ve uzun yıllardır Türkiye’de bulunan profesyonel tercümanlarla çalışmaktadır.
Kazakça Yazılı Tercüme
Kazakistan’da, Türkiye ve Kazakistan ortaklığıyla kurulan Ahmet Yesevi Üniversitesi, Kazakça yazılı tercümeyi salt ticari ilişkiler ekseninde sıkışıp kalmasından kurtarmıştır. Bu üniversite aracılığıyla Türkçe – Kazakça arasında yoğun bir akademik çalışma ortamı oluşmuş, bu da iki dil arasındaki alışverişin daha kapsamlı hâle gelmesine zemin hazırlamıştır.
Kazakların, resmî evraklarda hâlen Kiril alfabesini kullanıyor olması pek çok Kazakça mütercimin işini zorlaştırdığı doğrudur. Fakat bu handikap, kadrolarını her koşulu dikkate alarak oluşturan şirketimiz için geçerli değildir. Tüm ihtimal ve handikapları önceden belirleyen şirketimiz, sizlere kaliteli tercüme hizmeti sunabilmek adına anadili Kazakça olan tercümanlarla çalışmaktadır.
Kazakça Simultane Tercüme
Simultane, yani eşzamanlı tercüme, aynı anda birden çok dile çeviri yapılması gereken geniş çaplı iş toplantılarının, akademik sempozyumların ve büyük ticari ortaklıklar evvelinde yapılan görüşmelerin değişmez tercihidir. Bu tercüme türünde kabinde bulunan tercüman, konuşmacının kaynak dildeki konuşmasını bir mikrofona konuşmak suretiyle aynı anda erek dile çevirir. Şayet salonda birçok farklı dilden dinleyici varsa o zaman dinleyicilerin elindeki ekipmanda bulunan farklı kanallar yoluyla diğer kabinlerde bulunan tercümanların tercümesi de dinleyiciye bu şekilde iletilir.
Kazakça simultane tercümede bu yoğun tempoya ayak uydurabilecek, uzun yıllardır kabin deneyimine sahip, profesyonel Kazakça simultane tercümanlarla çalışmak hem bizim hem de siz müşterilerimizin işini olabildiğince kolaylaştırmaktadır.
Kazakça Yeminli Tercüme
Kazakistan’la son yıllarda iyiden iyiye gelişen inşaat sektörü ilişkileri ve Ahmet Yesevi üniversitesi ve Türkiye’deki üniversiteler arasındaki öğrenci dolaşımı, bu konulardaki resmî evraklar dolayısıyla Türkçe ve Kazakça yeminli tercüme ihtiyacını doğurmaktadır. Şirketimiz, Kazakça yeminli tercümede de, her dilde olduğu gibi, uzman, Noter yeminli tercümanlarımız aracılığıyla sizlere hizmet sunmaktan onur duyar.